Kabhi ruck gya /poem/guzal




کبھی رک گئے
 کبھی چل دیئے    
کبھی چلتے چلتے بھٹک گئے 
                   یونہی عمر ساری گزار دی 
                   یونہی زندگی کے ستم سہے 
کبھی نیند میں 
کبھی ہوش میں 
وہ جہاں ملا 
اسے دیکھ کر 

                نہ نظر ملی نہ زباں ہلی   
                یونہی سر جھکا کر گزر گئے 
مجھے یاد ہے 
کبھی ایک تھے 
مگر آج ہم ہیں جدا جدا 

                       وہ جدا ہوئے تو سنور گئے 
                      ہم جدا ہوئے تو بکھر گئے 
کبھی عرش پر 
کبھی فرش پر 
کبھی ان کے در 
کبھی در بدر 
          غم عاشقی تیرا شکریہ 
                          ہم کہاں کہاں سے گزر گی

कभी नहीं रुका
कभी नहीं चला
कई बार चलते-चलते गुम हो जाते थे
                    उन्होंने अपना पूरा जीवन इसी तरह बिताया
                    जीवन की कठिनाइयों को सहना
कभी-कभी नींद में
सदा सचेत
जहां उन्होंने पाया
देख रहा हूँ

                 न तो दृष्टि और न ही जीभ हिली
                 वे सिर झुकाए चले गए
मुझे याद
एक बार एक था
लेकिन आज हम अलग हैं

                        जब वे अलग हुए, तो वे सोने चले गए
                       जब हम बिछड़े तो हम बिखर गए
कभी सिंहासन पर
कभी फर्श पर
उनमें कभी-कभी
कभी बद्र में
           धन्यवाद गम आशिकी
                           हम कहाँ गए?


Never stopped
Never walked
Sometimes they got lost while walking
                    He spent his whole life the same
                    Suffer the hardships of life
Sometimes in sleep
Ever conscious
Where he found
Seeing it

                 Neither sight nor tongue moved
                 They passed with their heads bowed
I remember
Once there was one
But today we are separate

                        When they parted, they went to sleep
                       When we were separated, we were scattered
Ever on the throne
Sometimes on the floor
Sometimes in them
Sometimes in Badr
           Thank you Gham Ashiki
                           Where did we go?

nunca se detuvo
nunca caminé
A veces se perdían mientras caminaban
                    Pasó toda su vida igual.
                    Sufrir las adversidades de la vida
A veces en el sueño
siempre consciente
donde encontró
Viendolo

                 Ni la vista ni la lengua se movieron
                 Pasaron con la cabeza gacha
yo recuerdo
Una vez hubo uno
Pero hoy estamos separados

                        Cuando se separaron, se fueron a dormir.
                       Cuando estábamos separados, estábamos dispersos
Siempre en el trono
A veces en el suelo
A veces en ellos
A veces en Badr
           Gracias Gham Ashiki
                           ¿Adónde fuimos?ا